Chers internautes,

Malheureusement le web étant incontrollable, je remarque qu'il y a des pubs inappropriées qui poussent sur le blog que j'ai créé en 2007/2008.

Même si je ne le mets plus à jour, il y a encore des gens qui viennent le visiter, comme vous, pour apprendre les rudiments de la langue arménienne. Et ceci cause un problème, ne fut-ce qu'un problème d'éthique!

Veuillez excuser cet incontrollabilité de l'internet.

J'essaierai un jour de poster de nouvelles leçons, mais j'utiliserai certainement une autre adresse, sauf si blogg.org change de politique marketing.

Merci.

Maral: Parev Garo, chnorhavor nor dari !
Bonjour Garo, bonne année !
 
Nor : nouveau/elle
Dari : année


Garo: Ah Maral, ourakh ‘em kézi dessnalou! Chnorhavor nor dari!
Ah Maral, je suis heureux de te voir ! Bonne année !

ourakh: heureux ou heureuse
dessnal: voir (impératif). ‘De' ou ‘Pour' s'ajoute au verbe à la fin du mot : ‘ou' donc dessnalou : de voir, pour voir.
Kézi : le pronom ‘tu' comme complément d'objet -> ‘te'. Indzi : me – irén : le/la  - mézi : nous  - tsézi : vous – irénts : les. Donc, par ex, Inrénts dessnalou : de les voir


Maral: Intch biddi eness ays kicher?
Que vas-tu faire ce soir ?

Biddi eness : biddi marque le futur. Enél : faire -> eném (je) – eness (tu) – ené (il)...
Kicher : soir


Garo: ngérnérouss hed tours biddi yellam. Toun ?
Je vais sortir avec mes amis. Toi ?

ngér: ami  ngér + ner : ngérner : amis. On ajoute ‘er' ou ‘ner' pour marquer le pluriel.
Ngérner-ess : mes amis où ‘ess' = mon/ma/mes.
Ngérner-ou-ss hed / hamar / doune... : avec  mes amis/ pour mes amis / la maison de mes amis...  le ‘ou' entre le nom propre au pl. et la terminaison du possessif  permet de transformer ce mot en complément d'objet. Au singulier, on ajoute ‘i' : ngér-i-ss hed. Si on n'a pas affaire à un possessif, la même règle persiste : doun-i-n hamar (pour la maison) ; dounér-ou-n hamar (pour les maisons)
hed: avec
tours : dehors
tours yellal : sortir (au resto...). Tours biddi yellam : je vais sortir


Maral: Ayss dari sird tchounim pan-me enélou. Doun-e biddi menam kouyriss yev mama-is hed.
Cette année je n'ai pas envie de faire quelque chose. Je reste à la maison avec ma sœur et ma mère.

sird: coeur
sird ounim : j'ai envie
sird tchounim : je n'ai pas envie
enél : faire. Enélou : de faire
kouyr : sœur. Kouyr + ér : kouyrér : sœurs. Yékhpayr : frère. Yékhpayrnér : frères.
Kouyr-ss ; kouyrér-ss : ma sœur ; mes soeurs
Yekhpayr-ss, yakhpaynér-ss : mon frère ; mes frères


Garo: Mér héd yégour, lav jamanag gantsenenk !
Viens avec nous, nous passerons un bon moment.

Mér ou Mézi hed :  avec nous. Menk -> Mer/Mézi.
yégour : viens (impératif)
jamanag : temps. Jamanag tchounim : je n'ai pas le temps
gantsenenk: nous passons, or ici présent en temps que futur, donc nous passerons. Gantseném (je), gantsenéss (tu), gantsené (il).


Maral: Votch, chnorhagal ‘em. Artén djach chinétsink. Kal dari!
Non merci. On a déjà cuisiné. L'année prochaine !

artén: déjà
djach chinél: cuisiner. Djach : nourriture. Chinél : construire. Eh oui, chez les Arméniens, on ‘construit' un repas, c'est tout un programme, et c'est du sérieux !
djach chinétsink : nous avons cuisiné (passé). Chinétsi (je), chinétsir (tu), chinéts (il)
kal :  prochain


Garo: Chad lav, payts mi mornar !
Très bien, mais n'oublie pas !

Mi mornar: n'oublie pas (imp)
Mortsir : oublie (imp)

Malheureusement, comme je suis submergee par le travail ces derniers temps, je ne suis pas a meme d'ajouter des lecons... meme si j'en ai fort envie! J'espere que ceux qui viennent regulierement consulter ce blog ne seront pas trop decus... J essaierai de mon mieux d'ajouter quelques lecons a la fin du mois mais je ne promets rien. CEPENDANT, si vous avez des questions ponctuelles, n'hesitez pas a me laisser un mot/commentaire et j'essaierai d'y repondre dans un bref delai...
Bon apprentissage!