Salpy: Maral, intch gu-esséss? Tour-e gue tsetsounéss? Toun pari tchéss! Maral, qu'est-ce que tu dis? Tu (me) montres la porte? Toi tu n'es pas gentil(le)! gu-essés: tu dis. Infinitif: essél gue tsetsounéss : tu montres. Infinitif: tsetsounél. drôle de mot, j'admets. tchéss: tu n'es pas
Maral: Ayo, eh, tounal pari tchéss! Oui, eh, et toi aussi tu n'es pas gentil(le)
Salpy: Kiddém. Payts gouzém hoss menal. G-ouzém kou enguérouhi-t ellal! Je sais. Mais je veux rester ici. Je veux être ton amie!
Kiddém: je sais. Infinitif: Kidnal. Remarquez qu'on ne suit pas la construction habituelle du présent, on ne dit pas: 'gue kidnam'. Néanmoins, on utilise 'gue kidnam' mais dans un contexte différent (avec une connotation de futur). Par ex: demain, je saurai: vaghe, gue kidnam payts: mais g-ouzém: je veux enguér : ami. enguérouhi: amie. enguérouhi-t: ton amie. ellal: infinitif du verbe être hoss : ici<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p>
</o:p>Maral: OK, yété im enguérouhi-ss gouzéss ellal, pari biddi ellas! OK, si tu veux être mon amie, tu vas être gentille! yété: si enguérouhi-ss : la terminaison 'ss' marque la possession à la 1e pers du sg. biddi ellas : futur du verbe être à la 2e pers sg, tu vas être/seras... Pari biddi ellas; on dit ça souvent aux enfants ;) <o:p> </o:p> Salpy: hayrour dogoss! 100% hayrour: cent dogoss: pourcent <o:p> </o:p> Maral: chad lav. très bien. chad: très/beaucoup lav: bien
Salpy: Oh, ourakh ém! Oh, je suis heureux(se) ourakh: heureux(se)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)