• Leçon 5 - C'est quoi ça ?

    Par sandmoon dans Apprendre l'Arménien Occidental - Leçon 5 le 24 Septembre 2007 à 01:05
    Maral et Salpy se rencontrent en classe


    Maral: Salpy, ass intch é?


    Salpy, c'est quoi ça ?

    Ass :     ça (this en anglais)... ne pas prononcer comme en anglais ! On peut aussi dire : Assiga.
     

    Salpy: ass kirk é. Yev an intch é?
    Ca c'est un livre. Et ça c'est quoi ?

    ane:     ça (that). On peut aussi dire : Adiga.
    kirk     : livre. On peut aussi dire : Ass kirk-men é. La nuance est très subtile...
    'Kirk-me'     : un livre. On ajoute un 'n' pour faire la liaison avec le 'é' qui suit (ce qui est logique, sinon on ne pourrait pas prononcer les deux voyelles de suite de manière fluide)


    Maral: An madid é. Our é madid-e?
    Ca c'est un crayon. Où est le crayon ?

    Ass :     ça (this en anglais)... ne pas prononcer comme en anglais !


    Salpy: Maral, atchk ouniss, tché?     Seghan-in vra é.
    Maral, tu as des yeux, non ? c'est sur la table

    atchk:     œil (au sg !). yeux : 'atchker'. Tu as deux yeux : yergou atchk ouniss. On verra les pluriels plus tard (vous avez remarqué que l'on ne dit pas yergou atchker... n'est-ce pas ?) Il y a une chanson assez connu en arménien qui s'intitule 'Hayou atchker' : des yeux d'Arméniens , 'hay' voulant dire : Arménien, bien sûr – les Arméniens sont supposés avoir de beaux yeux, grands et bruns ( !) ;)
    ouniss     : tu as.
    tché:     non (interjection)
    seghan     : table. Seghan-in, en ajoutant le suffixe '–in', on va pouvoir introduire un adverbe de lieu, ici 'vra' qui veut dire 'sur'. Un autre ex : Doun-in metch qui veut dire : Dans la maison, l'adverbe se mettant derrière le nom qu'il accompagne. Ass dounin metch, hayeren gue khossinnk : dans cette maison, nous parlons arménien. Hayeren : arménien. Gue khossinnk : nous parlons.
    <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> 

    </o:p>    Maral: Ayo, atchk ounim! Tchar ess! Yes koné pari ém !
    Oui, j'ai des yeux. Tu es méchant(e). Moi, au moins je suis gentil(le)

    ounim:     j'ai
    tchar     : méchant
    koné :     au moins
    pari :     gentil.
    <o:p> 
    </o:p>
    Salpy: néroghoutyoun!
    Pardon !

    Encore un mot difficile comme merci (c'était quoi encore MERCI en arménien ?)... pourtant on le dit souvent ;)
    <o:p> 
    </o:p>
    Maral: Pan-me tché. Khntir tchi ga. Salpy, aniga intch é, honndégh? Ayo, tour é ! Kiddéss hima intch enél !
    Ce n'est rien. Pas de problème. Salpy, ça c'est quoi lࠖbas ? Oui, c'est une porte ! Tu sais quoi faire maintenant !

    tché:     négation du verbe 'être'
    khntir     : problème
    ga :     il y'a. tchi ga : il n'y a pas (tchi vient bien sûr de tché, où on a changé le 'é' en 'i')
    honndégh     : là-bas. On peut aussi dire : Honn
    tour : porte
    kiddéss     : tu sais
    hima : maintenant
    enél     : infinitif du verbe 'faire'
    Maral ne pardonne pas facilement...

  • Commentaires

    1
    hatchikian
    Vendredi 20 Août 2010 à 08:12
    merci
    merci beaucoup pour ces leçons, dommage qu'il n'y en ai pas d'autres.
    Répondre
    2
    Christophe
    Lundi 28 Mars 2011 à 09:58
    prononciation du
    Bonjour, je vous remercie pour l'aide que vous nous apportez par la clarté de vos leçons. J'ai une question concernant la prononciation du "e". Par exemple vous écrivez "parev", faut il le prononcer "parév", "parev" ou parèv". Dans d'autres cours il est écrit "parév". De même le e à la fin des mots se prononce "e" ou "é". Lorsqu'il y a 2 "s" dans un mot est-ce pour appuyer le son? Cordialement. Christophe BLANC
    Répondre
    3
    Christophe
    Lundi 28 Mars 2011 à 09:59
    prononciation du
    Bonjour, je vous remercie pour l\'aide que vous nous apportez par la clarté de vos leçons. J\'ai une question concernant la prononciation du \"e\". Par exemple vous écrivez \"parev\", faut il le prononcer \"parév\", \"parev\" ou parèv\". Dans d\'autres cours il est écrit \"parév\". De même le e à la fin des mots se prononce \"e\" ou \"é\". Lorsqu\'il y a 2 \"s\" dans un mot est-ce pour appuyer le son? Cordialement. Christophe BLANC
    Répondre
    4
    Obat Hepatitis
    Mardi 10 Mai 2016 à 11:07
    Thinking it is light, ignorance is darkness, ignorance it was heresy for human and most contemptible are those who mistreat subordinates.
    Répondre
    5
    http://www.proofread
    Mercredi 20 Juillet 2016 à 10:20

    The continuous presence of guards may have reminded the jurors of the constant intrusions of the law in the daily lives. It is my opinion.

    Répondre
    6
    http://essay4me.net/
    Mercredi 14 Février 2018 à 12:16

    Your lessons help me to raise the level of knowledge of the language and I am very grateful to you for this opportunity for me.

    Répondre
    7
    employee`s resume
    Lundi 3 Septembre 2018 à 15:28
    employee`s resume

    thank you, you have a very informative article,http://resume-service.org/blog/things-that-employers-never-tell-employees I learned a lot for myself

    Répondre
    8
    sexo gostoso
    Jeudi 31 Janvier 2019 à 03:26

    Obrigado pelos ensinamentos, para estudantes da linguá ajuda muito a nosso entendimento. Eternamente grato!

    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :